1
00:00:08,400 --> 00:00:10,820
[ Tambours de batterie ]

2
00:00:11,020 --> 00:00:13,820
♪ Par terre et par air ♪

3
00:00:14,020 --> 00:00:17,300
♪ Par le feu et l'eau ♪

4
00:00:17,500 --> 00:00:22,940
♪ Alors tu entendras notre appel ♪

5
00:00:23,140 --> 00:00:26,140
[Chanter en langue étrangère]

6
00:00:26,340 --> 00:00:34,260
♪♪

7
00:00:34,460 --> 00:00:42,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

8
00:00:42,620 --> 00:00:46,420
Pouvoirs de naissance et de renaissance,

9
00:00:46,620 --> 00:00:50,700
nous faisons appel à vous
pour guérir la toux lancinante

10
00:00:50,900 --> 00:00:56,020
de notre cher ami,
Révérende Mère Adrian.

11
00:00:56,220 --> 00:00:58,820
- Je ne m'en souviens jamais
ce peu.

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
nous t'invoquons ♪

13
00:01:05,100 --> 00:01:07,460
[Chanter en langue étrangère]

14
00:01:07,660 --> 00:01:16,100
♪♪

15
00:01:16,300 --> 00:01:24,700
♪♪

16
00:01:24,900 --> 00:01:33,580
♪♪

17
00:01:33,780 --> 00:01:35,580
- J'ai baptisé le moineau
M. Truman.

18
00:01:35,780 --> 00:01:38,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
après les présidents américains.

19
00:01:38,900 --> 00:01:41,140
Il y avait d'abord
Washington le hérisson.

20
00:01:41,340 --> 00:01:43,500
- Alors --
- C'était ici, Miss Thimble.

21
00:01:43,700 --> 00:01:44,980
[Criant]

22
00:01:45,180 --> 00:01:46,660
[Oiseau qui crie]

23
00:01:46,860 --> 00:01:55,540
♪♪

24
00:01:55,740 --> 00:02:04,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

25
00:02:04,540 --> 00:02:13,020
♪♪

26
00:02:13,220 --> 00:02:21,940
♪♪

27
00:02:22,140 --> 00:02:25,340
- je vais coller mon
lâchez-vous et dites ceci
ce n'était pas un accident.

28
00:02:25,540 --> 00:02:27,540
♪♪

29
00:02:27,740 --> 00:02:31,500
- Notre pauvre victime était une femme,
entre 30 et 50, je dirais.

30
00:02:31,700 --> 00:02:33,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

31
00:02:33,580 --> 00:02:35,820
Le grand massacre
propre Jeanne d'Arc.

32
00:02:36,020 --> 00:02:38,980
Ou Pamela Reeves.

33
00:02:39,180 --> 00:02:40,620
Non?

34
00:02:40,820 --> 00:02:43,100
Agatha Christie's
"Corps dans la bibliothèque" ?

35
00:02:43,300 --> 00:02:45,340
Trouvé dans un véhicule calciné,

36
00:02:45,540 --> 00:02:47,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
quand l'allumette a été allumée.

37
00:02:47,940 --> 00:02:50,180
Ce qui peut être le cas ici aussi,
d'ailleurs.

38
00:02:50,380 --> 00:02:53,300
Il y a une blessure au couteau
dans la nuque.

39
00:02:53,500 --> 00:02:55,420
De là, peut-être.

40
00:02:55,620 --> 00:02:59,540
♪♪

41
00:02:59,740 --> 00:03:01,540
Un athamé,

42
00:03:01,740 --> 00:03:03,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
de sorcellerie.

43
00:03:04,060 --> 00:03:05,900
- Tu penses que Tom avait raison
alors, ma sœur,

44
00:03:06,100 --> 00:03:10,100
que c'est ça le travail
de... de sorcières ?

45
00:03:10,300 --> 00:03:12,820
- Eh bien, le ritualisé
sacrifices humains,

46
00:03:13,020 --> 00:03:17,220
le pentacle inversé, qui est
un symbole du diable,

47
00:03:17,420 --> 00:03:18,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

48
00:03:19,060 --> 00:03:22,180
Oui. C'est direct
d'un manuel de magie noire.

49
00:03:22,380 --> 00:03:26,020
♪♪

50
00:03:26,220 --> 00:03:27,620
Qu'est ce que c'est?

51
00:03:27,820 --> 00:03:31,860
♪♪

52
00:03:32,060 --> 00:03:33,980
"Jackie."

53
00:03:34,180 --> 00:03:37,540
Si seulement tous les cadavres
étaient si prévenants.</font>

54
00:03:37,740 --> 00:03:40,140
- Mes parents ont organisé une tournée de jardiniers
il y a quelques semaines.

55
00:03:40,340 --> 00:03:42,860
Elle s'appelait Jackie.
Jackie Rice.

56
00:03:43,060 --> 00:03:45,460
- Merci, Bouton.
Point de départ utile.

57
00:03:45,660 --> 00:03:52,220
♪♪

58
00:03:52,420 --> 00:03:53,860
Sœur ?

59
00:03:54,060 --> 00:04:00,820
♪♪

60
00:04:01,020 --> 00:04:02,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

61
00:04:02,820 --> 00:04:04,420
Un calice en argent.

62
00:04:04,620 --> 00:04:09,820
♪♪

63
00:04:10,020 --> 00:04:13,620
Utilisé pour mélanger des potions
et les remèdes.

64
00:04:13,820 --> 00:04:16,420
Oui. je vais le vérifier
pour les empreintes digitales utilisables.

65
00:04:16,620 --> 00:04:20,380
♪♪

66
00:04:20,580 --> 00:04:22,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Un massacre, hein ?

67
00:04:23,140 --> 00:04:24,780
Cela ne devrait pas être trop difficile à trouver.

68
00:04:24,980 --> 00:04:26,620
- Eh bien, ils ne seront pas habillés
comme dans Le Magicien d'Oz, Sam.

69
00:04:26,820 --> 00:04:29,860
Ils feront de leur mieux pour
ressembler exactement à tout le monde.

70
00:04:30,060 --> 00:04:31,900
- Tu veux dire qu'il y en a
sorcières dans notre ville

71
00:04:32,100 --> 00:04:34,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

72
00:04:34,220 --> 00:04:42,780
♪♪

73
00:04:42,980 --> 00:04:45,360
Quel genre de danse, Tom ?

74
00:04:48,240 --> 00:04:50,580
Je-je vois. Et combien d’entre eux ?

75
00:04:50,780 --> 00:04:54,340
- Il y en a quatre. Les sorcières...
[babillage indistinctement]

76
00:04:54,540 --> 00:04:56,300
Des robes blanches ? Es-tu sûr?

77
00:04:56,500 --> 00:04:58,760
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

78
00:05:02,160 --> 00:05:04,220
- Qu'a-t-il dit ?
- Apparemment, ils essayaient

79
00:05:04,420 --> 00:05:08,020
guérir
la toux de la Révérende Mère.

80
00:05:08,220 --> 00:05:09,820
Qu'est-ce qui ne va pas, ma sœur ?

81
00:05:10,020 --> 00:05:13,100
- Eh bien, les robes blanches,
un charme de guérison ?

82
00:05:13,300 --> 00:05:15,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
étaient quatre sorcières blanches.

83
00:05:15,540 --> 00:05:17,060
On ne le verrait pas mort
sacrifier des humains,

84
00:05:17,260 --> 00:05:19,180
si vous me permettez le jeu de mots.

85
00:05:19,380 --> 00:05:20,580
Comme c’est déroutant.

86
00:05:20,780 --> 00:05:23,660
Ça recommence !

87
00:05:23,860 --> 00:05:25,740
- Oh non.
- Où sont-ils ?

88
00:05:25,940 --> 00:05:27,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

89
00:05:27,460 --> 00:05:28,740
Ne sautons pas

90
00:05:28,940 --> 00:05:31,180
à toute conclusion irréfléchie,
maintenant, Révérende Mère.

91
00:05:31,380 --> 00:05:32,900
Des conclusions irréfléchies ?

92
00:05:33,100 --> 00:05:35,260
Un être humain
a été sacrifié.

93
00:05:35,460 --> 00:05:37,180
- [La foule murmure]
- Eh bien, selon Tom,</font>

94
00:05:37,380 --> 00:05:38,940
ces satanistes essayaient
pour soigner votre toux.

95
00:05:39,140 --> 00:05:42,580
Ma toux ? Absurdité.

96
00:05:42,780 --> 00:05:44,380
- Tu as dit que c'était ressenti
ça va beaucoup mieux ce matin,

97
00:05:44,580 --> 00:05:46,900
Révérende Mère.

98
00:05:47,100 --> 00:05:49,340
il y a 15 ans,

99
00:05:49,540 --> 00:05:52,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
vivant parmi nous,

100
00:05:52,820 --> 00:05:54,020
et nous l'avons bannie !

101
00:05:54,220 --> 00:05:56,020
- Ohh, absolument.
[La foule murmure]

102
00:05:56,220 --> 00:05:57,820
- Maintenant, ces adorateurs du diable
sont de retour.

103
00:05:58,020 --> 00:05:59,780
- Oh.
- Sœur Boniface,

104
00:05:59,980 --> 00:06:01,940
je te commande
pour partager leurs noms,</font>

105
00:06:02,140 --> 00:06:03,820
afin que nous puissions les supprimer
de la ville !

106
00:06:04,020 --> 00:06:06,020
[ Foule criant avec colère ]

107
00:06:06,220 --> 00:06:08,140
Bon, calme-toi.

108
00:06:08,340 --> 00:06:10,540
Sœur Boniface
ne fera rien de tel.

109
00:06:10,740 --> 00:06:12,980
Maintenant, si tu pouvais partir
avec ta bande de justiciers

110
00:06:13,180 --> 00:06:15,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
avec notre enquête.

111
00:06:16,140 --> 00:06:20,540
- Pour chasser le diable, il faut
acceptez d’abord qu’il vit.

112
00:06:20,740 --> 00:06:23,940
Alléluia.

113
00:06:24,140 --> 00:06:25,620
- Peut-être que nous devrions
laissez-les faire.

114
00:06:25,820 --> 00:06:28,740
Révérende Mère.

115
00:06:28,940 --> 00:06:30,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

116
00:06:30,700 --> 00:06:32,220
Aller.

117
00:06:32,420 --> 00:06:35,940
- je suis surpris
ils n'ont pas apporté de fourches.

118
00:06:36,140 --> 00:06:38,620
C'est définitivement
La maison de Jackie Rice ?

119
00:06:38,820 --> 00:06:40,660
D'après mon père.

120
00:06:40,860 --> 00:06:42,540
Droite.

121
00:06:42,740 --> 00:06:43,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

122
00:06:43,820 --> 00:06:46,580
Jackie ?

123
00:06:46,780 --> 00:06:48,240
[Frappez à la porte]

124
00:06:50,480 --> 00:06:52,540
[La porte s'ouvre]

125
00:06:52,740 --> 00:06:54,340
C'est ouvert.

126
00:06:54,540 --> 00:06:57,660
♪♪

127
00:06:57,860 --> 00:07:00,540
Jackie Rice ? C'est la police.

128
00:07:00,740 --> 00:07:09,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

129
00:07:09,780 --> 00:07:12,020
Pentacles,

130
00:07:12,220 --> 00:07:14,260
une baguette et un balai.

131
00:07:14,460 --> 00:07:16,340
- Quelque chose me dit
nous sommes au bon endroit.

132
00:07:16,540 --> 00:07:18,020
Bravo, Bouton.

133
00:07:18,220 --> 00:07:19,540
[Craquements d'objets]

134
00:07:19,740 --> 00:07:24,700
♪♪

135
00:07:24,900 --> 00:07:29,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

136
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
Venez ici.

137
00:07:32,300 --> 00:07:34,380
Droite.

138
00:07:34,580 --> 00:07:36,900
Je l'ai eue.

139
00:07:37,100 --> 00:07:38,540
Mlle Hartwood?

140
00:07:38,740 --> 00:07:41,300
Bonjour Peggy.

141
00:07:41,500 --> 00:07:43,900
- M-Miss Hartwood
ma vieille dame du dîner.

142
00:07:44,100 --> 00:07:46,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
ce que tu fais ici.

143
00:07:46,380 --> 00:07:48,980
- Eh bien, je crois qu'elle essaie
pour protéger Jackie Rice.

144
00:07:49,180 --> 00:07:50,540
La tradition des sorcières le dit

145
00:07:50,740 --> 00:07:52,420
que lorsqu'un membre du clan
meurt subitement,

146
00:07:52,620 --> 00:07:53,940
une de leurs camarades sorcières

147
00:07:54,140 --> 00:07:56,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
d'eux étant une sorcière.

148
00:07:56,940 --> 00:07:59,700
Donc tu es aussi une sorcière.

149
00:07:59,900 --> 00:08:01,220
- On va se retourner
ta maison de toute façon,

150
00:08:01,420 --> 00:08:03,000
Mlle Hartwood, et alors ?

151
00:08:05,080 --> 00:08:07,000
Oui, d'accord, je suis une sorcière.

152
00:08:09,120 --> 00:08:11,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

153
00:08:12,140 --> 00:08:14,220
Mais, mademoiselle...

154
00:08:14,420 --> 00:08:16,420
Tu as fait le meilleur
crumble aux pommes jamais.

155
00:08:16,620 --> 00:08:18,740
C'est toujours le cas, Peggy.

156
00:08:18,940 --> 00:08:21,080
- Comment saviez-vous
que Jackie était morte ?

157
00:08:23,160 --> 00:08:26,540
J'étais au sabbat hier soir.

158
00:08:26,740 --> 00:08:31,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
au carrefour à proximité.

159
00:08:31,580 --> 00:08:33,500
je voulais lui demander
quelque chose sur le jardinage.

160
00:08:33,700 --> 00:08:34,860
Qui est Élisa ?

161
00:08:35,060 --> 00:08:38,340
- Jackie. celle d'Élisa
son nom de sorcière.

162
00:08:38,540 --> 00:08:40,180
La mienne est la Jacinthe.

163
00:08:40,380 --> 00:08:42,900
Continue.

164
00:08:43,100 --> 00:08:46,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

165
00:08:46,220 --> 00:08:48,500
Quand Eliza n'est pas venue,

166
00:08:48,700 --> 00:08:52,020
Je suis retourné à la clairière.

167
00:08:52,220 --> 00:08:54,620
J'ai vu le feu.

168
00:08:54,820 --> 00:08:58,780
Le masque et les boucles d'oreilles
et le médaillon.

169
00:08:58,980 --> 00:09:01,340
Je savais que c'était Jackie.

170
00:09:01,540 --> 00:09:03,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

171
00:09:03,300 --> 00:09:05,340
Je suis resté debout toute la nuit.

172
00:09:05,540 --> 00:09:08,340
- Y a-t-il eu un conflit
dans le groupe hier soir ?

173
00:09:08,540 --> 00:09:12,020
Il y a eu un moment.

174
00:09:12,220 --> 00:09:13,940
Ça va, Hyacinthe ?

175
00:09:14,140 --> 00:09:16,940
♪♪

176
00:09:17,140 --> 00:09:19,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
J'ai besoin de partager avec toi.

177
00:09:19,700 --> 00:09:23,020
Moi, euh...

178
00:09:23,220 --> 00:09:24,340
Je suis arrivé ici tôt
ce soir

179
00:09:24,540 --> 00:09:27,980
pour retrouver Glinda
me maudissant.

180
00:09:28,180 --> 00:09:31,660
- Quoi?
- Pourquoi diable ferait-elle ça ?

181
00:09:31,860 --> 00:09:33,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Je veux reprendre le clan,

182
00:09:34,140 --> 00:09:37,820
mais honnêtement, je ne le fais pas. Et...

183
00:09:38,020 --> 00:09:40,980
Le problème, c'est que je pense
c'était une malédiction de la lune noire.

184
00:09:41,180 --> 00:09:43,780
Mais n'est-ce pas un sortilège de mort ?

185
00:09:43,980 --> 00:09:45,140
Vous avez dû mal entendre.

186
00:09:45,340 --> 00:09:48,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sorcière en Angleterre.

187
00:09:48,300 --> 00:09:50,340
Ouais, je sais qu'elle l'est.

188
00:09:50,540 --> 00:09:52,020
D'accord.

189
00:09:52,220 --> 00:09:54,820
Celui-ci est pour
Joe le facteur.

190
00:09:55,020 --> 00:09:56,820
Le pauvre homme s'est fait mal au dos.

191
00:09:57,020 --> 00:10:02,620
♪♪

192
00:10:02,820 --> 00:10:05,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
entre ces deux avant ?

193
00:10:05,980 --> 00:10:08,140
Non,

194
00:10:08,340 --> 00:10:13,220
même si Eliza m'a dit un jour
elle pensait que Glinda la détestait.

195
00:10:13,420 --> 00:10:17,020
- Alors, Glinda, Jocaste,
quels sont leurs vrais noms ?

196
00:10:17,220 --> 00:10:18,740
- Non, je l'ai dit aussi
déjà beaucoup.

197
00:10:18,940 --> 00:10:21,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
protéger l'identité

198
00:10:21,820 --> 00:10:24,540
d'un meurtrier présumé
est une infraction.

199
00:10:24,740 --> 00:10:26,180
- Mais ni l'un ni l'autre
sont des meurtriers.

200
00:10:26,380 --> 00:10:28,060
- Eh bien, nous le serons
le juge de cela.

201
00:10:28,260 --> 00:10:30,260
Un serment est un serment, Sam.

202
00:10:30,460 --> 00:10:37,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

203
00:10:37,540 --> 00:10:41,060
Donc, le sang trouvé ensuite
au cadavre est B-négatif,

204
00:10:41,260 --> 00:10:42,940
du même type que Jackie Rice.

205
00:10:43,140 --> 00:10:44,540
N'est-ce pas rare ?

206
00:10:44,740 --> 00:10:46,540
- Trouvé dans seulement 2%
de la population.

207
00:10:46,740 --> 00:10:48,140
Joliment utile.

208
00:10:48,340 --> 00:10:50,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
confirmera l’identification.

209
00:10:50,940 --> 00:10:53,780
- Et la cause du décès ?
- Je crois que Jackie est morte

210
00:10:53,980 --> 00:10:56,260
d'un seul coup au cou
avec le couteau athamé

211
00:10:56,460 --> 00:10:59,700
et il était déjà mort à ce moment-là
les flammes ont touché son corps.

212
00:10:59,900 --> 00:11:01,180
Merci au Seigneur.

213
00:11:01,380 --> 00:11:05,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

214
00:11:05,420 --> 00:11:08,540
- Étrange. Les prières ne sont pas
pendant encore une heure.

215
00:11:08,740 --> 00:11:15,620
♪♪

216
00:11:15,820 --> 00:11:23,420
♪♪

217
00:11:23,620 --> 00:11:27,060
- Nous avons appris du Tituba
incident il y a 15 ans

218
00:11:27,260 --> 00:11:31,220
que les satanistes
nous ressemblent.

219
00:11:31,420 --> 00:11:33,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

220
00:11:33,860 --> 00:11:36,580
Ne faites confiance à personne.

221
00:11:36,780 --> 00:11:39,260
Soupçonnez tout le monde.

222
00:11:39,460 --> 00:11:41,060
[Tout murmure]

223
00:11:41,260 --> 00:11:45,180
- Pensez-vous qu'il pourrait y avoir
une sorcière avec nous en ce moment ?

224
00:11:45,380 --> 00:11:47,020
SILENCE S.V.P.

225
00:11:47,220 --> 00:11:55,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

226
00:11:55,700 --> 00:12:04,220
♪♪

227
00:12:04,420 --> 00:12:07,460
C'est certainement un défi.

228
00:12:07,660 --> 00:12:10,500
- Ma bonne amie Betty Jessop
a fait preuve d'un grand courage

229
00:12:10,700 --> 00:12:13,940
dans démasquer les tubes
il y a toutes ces années.

230
00:12:14,140 --> 00:12:18,340
Alors maintenant, nous devons identifier
les sorcières que Tom a vues

231
00:12:18,540 --> 00:12:22,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
du Grand Massacre !

232
00:12:22,420 --> 00:12:23,980
[Tout murmure]

233
00:12:24,180 --> 00:12:26,540
- Mme Ape, qui vit de
la rue principale,

234
00:12:26,740 --> 00:12:29,980
Je pense que c'est une sorcière.

235
00:12:30,180 --> 00:12:31,780
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

236
00:12:31,980 --> 00:12:37,140
- Eh bien, elle a quatre chats,
et elle se parle.</font>

237
00:12:37,340 --> 00:12:39,660
- Merci, Dottie. Nous allons
gardez certainement un oeil sur elle --

238
00:12:39,860 --> 00:12:41,940
- je n'ai pas confiance
Miss Ogley non plus.

239
00:12:42,140 --> 00:12:43,820
Sa peau est horrible,

240
00:12:44,020 --> 00:12:47,780
et elle est toujours
allumer des feux de joie.

241
00:12:47,980 --> 00:12:51,260
Une autre suggestion utile.

242
00:12:51,460 --> 00:12:54,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
un bon moment pour le signaler

243
00:12:54,900 --> 00:12:58,740
les chevauchements historiques entre
sorcellerie et catholicisme ?

244
00:12:58,940 --> 00:13:02,500
- Par exemple, coven
vient du mot couvent.

245
00:13:02,700 --> 00:13:05,260
Merci, sœur Boniface !

246
00:13:05,460 --> 00:13:08,180
- Révérende Mère, il y a
quelque chose que vous devriez voir.</font>

247
00:13:08,380 --> 00:13:12,700
♪♪

248
00:13:12,900 --> 00:13:15,100
[Tous chuchotant indistinctement]

249
00:13:15,300 --> 00:13:22,740
♪♪

250
00:13:22,940 --> 00:13:24,420
- Eh bien...

251
00:13:24,620 --> 00:13:28,100
♪♪

252
00:13:28,300 --> 00:13:29,740
Oh, mon Dieu.

253
00:13:29,940 --> 00:13:34,780
♪♪

254
00:13:34,980 --> 00:13:36,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
tu organiseras

255
00:13:37,060 --> 00:13:38,220
une vigilance 24 heures sur 24

256
00:13:38,420 --> 00:13:40,860
de toutes les entrées
au couvent.

257
00:13:41,060 --> 00:13:43,940
Ne laissez personne entrer.

258
00:13:44,140 --> 00:13:46,580
Sœur Peter, suivez
la police.

259
00:13:46,780 --> 00:13:49,060
Faire un rapport
sur tout ce que vous trouvez.</font>

260
00:13:49,260 --> 00:13:51,620
- Compris ?
- Oui, Révérende Mère.

261
00:13:51,820 --> 00:13:53,620
♪♪

262
00:13:53,820 --> 00:13:55,660
[ Croassement des oiseaux ]

263
00:13:55,860 --> 00:14:02,100
♪♪

264
00:14:02,300 --> 00:14:04,340
- "Le sataniste Tituba
a été démasqué

265
00:14:04,540 --> 00:14:06,820
grâce à la découverte
de son Livre des Ombres

266
00:14:07,020 --> 00:14:10,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
lors d'une visite à domicile.

267
00:14:10,620 --> 00:14:12,860
Ce livre est maintenant
en possession du Clairon."

268
00:14:13,060 --> 00:14:15,740
- Crikey.
- Qu'est-ce qu'un Livre des Ombres ?

269
00:14:15,940 --> 00:14:18,300
Euh, le journal d'une sorcière.

270
00:14:18,500 --> 00:14:21,540
Un référentiel plein de ses charmes,
des sorts et des potions.

271
00:14:21,740 --> 00:14:24,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
comme perdre un membre pour Tituba.

272
00:14:24,660 --> 00:14:26,500
"Révérende Mère Adrian
a insisté

273
00:14:26,700 --> 00:14:29,500
Tituba et sa fille soient
banni du Grand Massacre.

274
00:14:29,700 --> 00:14:31,780
- Ils ont dit que c'était officiel
affaire de police. Je suis désolé.

275
00:14:31,980 --> 00:14:35,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

276
00:14:35,660 --> 00:14:39,020
- Norman Whalley par son nom,
Wally de nature,

277
00:14:39,220 --> 00:14:41,780
Nous sommes une presse libre, Norman,

278
00:14:41,980 --> 00:14:45,020
pas les domestiques
de la police vermeil!

279
00:14:45,220 --> 00:14:47,120
Maintenant, regardez et apprenez.

280
00:14:49,520 --> 00:14:52,300
Je pense que tu dois m'avoir
confondu avec mon prédécesseur.</font>

281
00:14:52,500 --> 00:14:55,620
Tous les avis pour voir les archives
passe à travers moi,

282
00:14:55,820 --> 00:14:58,100
pas le singe du bureau.

283
00:14:58,300 --> 00:15:00,460
M. Rugg. Juste l'homme.

284
00:15:00,660 --> 00:15:03,700
Qu'est-il arrivé à Tituba
Le Livre des Ombres ?

285
00:15:03,900 --> 00:15:05,700
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton patron ?

286
00:15:05,900 --> 00:15:07,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

287
00:15:07,780 --> 00:15:09,020
Après avoir publié des extraits,

288
00:15:09,220 --> 00:15:12,300
elle nous a accusé
du prosélytisme du satanisme.

289
00:15:12,500 --> 00:15:15,140
Un sentiment local attisé pour
au point où nous avons convenu de le brûler.

290
00:15:15,340 --> 00:15:16,660
Et vous ?

291
00:15:16,860 --> 00:15:19,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
fait une bien meilleure histoire.

292
00:15:19,860 --> 00:15:21,940
Nous avons même laissé la Révérende Mère
allumez l'allumette.

293
00:15:22,140 --> 00:15:23,780
- Ça te dérange
si nous les conservons ?

294
00:15:23,980 --> 00:15:25,340
Oui.

295
00:15:25,540 --> 00:15:29,460
- Eh bien, nous allons le confisquer
comme preuve.

296
00:15:29,660 --> 00:15:31,320
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

297
00:15:35,600 --> 00:15:37,460
- On se voit dans le coin, Peggy ?

298
00:15:37,660 --> 00:15:44,860
♪♪

299
00:15:45,060 --> 00:15:46,580
Normand!

300
00:15:46,780 --> 00:15:48,700
[La porte claque]

301
00:15:48,900 --> 00:15:51,100
- Cette infirmière Betty Jessop l'a fait
un très bon travail de surveillance,

302
00:15:51,300 --> 00:15:53,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

303
00:15:53,220 --> 00:15:54,380
- Betty n'est pas une fouineuse.
C'est une bonne amie

304
00:15:54,580 --> 00:15:57,120
de la Révérende Mère
et un invité régulier ici.

305
00:15:59,280 --> 00:16:02,700
- Eh bien, peut-être que Tituba est vraiment
est revenu pour se venger.

306
00:16:02,900 --> 00:16:04,740
Peut être.

307
00:16:04,940 --> 00:16:06,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
rendu public

308
00:16:06,660 --> 00:16:09,420
aurait été
une énorme humiliation pour Tituba.

309
00:16:09,620 --> 00:16:12,660
- Où vont les sorcières bannies,
Je me demande?

310
00:16:12,860 --> 00:16:14,620
Je ne sais pas.

311
00:16:14,820 --> 00:16:18,800
Mais j'en ai trouvé quelques-uns
des amis insolites sur ce calice.

312
00:16:20,800 --> 00:16:23,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
et Pseudomonas aeruginos.

313
00:16:23,300 --> 00:16:24,660
- [rires]
On dirait une paire

314
00:16:24,860 --> 00:16:27,300
des gladiateurs romains.

315
00:16:27,500 --> 00:16:28,780
Ce sont des bactéries inhabituelles

316
00:16:28,980 --> 00:16:31,180
on trouve généralement
en milieu hospitalier.

317
00:16:31,380 --> 00:16:33,200
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

318
00:16:38,320 --> 00:16:41,460
- Mon Dieu.
Quelqu'un est parti précipitamment.

319
00:16:41,660 --> 00:16:43,300
- Il n'y avait pas de brosse à dents
dans ses toilettes.

320
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Regardez ça.

321
00:16:47,160 --> 00:16:49,180
Seigneur.

322
00:16:49,380 --> 00:16:53,060
- Soit Betty Jessop
était une sorcière, ou...

323
00:16:53,260 --> 00:16:55,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

324
00:16:56,100 --> 00:16:58,820
Oh, Sam, regarde ça.

325
00:16:59,020 --> 00:17:01,820
Glinda.

326
00:17:02,020 --> 00:17:03,620
On dirait que Lucy a déménagé.

327
00:17:03,820 --> 00:17:06,660
- Probablement parce qu'elle l'a découvert
sa mère était une sorcière.

328
00:17:06,860 --> 00:17:08,740
Oh non.

329
00:17:08,940 --> 00:17:10,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

330
00:17:11,140 --> 00:17:13,660
Elle était dans ma classe à l'école.

331
00:17:13,860 --> 00:17:15,940
- Qu'est-ce que la révérende mère
va dire quand elle le saura ?

332
00:17:16,140 --> 00:17:20,180
- Je ne sais pas. Mais
s'il te plaît, puis-je être là
quand tu lui as fait savoir ?

333
00:17:20,380 --> 00:17:22,260
- Je dois dire que
savoir-faire sur ces choses

334
00:17:22,460 --> 00:17:24,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

335
00:17:24,660 --> 00:17:30,620
♪♪

336
00:17:30,820 --> 00:17:34,420
[Chant des oiseaux]

337
00:17:34,620 --> 00:17:36,220
Qu'y a-t-il, ma sœur ?

338
00:17:36,420 --> 00:17:38,340
- Eh bien, Heather Hartwood
a décrit Glinda

339
00:17:38,540 --> 00:17:40,380
comme la sorcière la plus blanche
dans le pays.

340
00:17:40,580 --> 00:17:43,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
pointe vers la sorcellerie blanche.

341
00:17:43,580 --> 00:17:47,020
- Alors pourquoi le ferait-elle de façon sadique
assassiner une autre sorcière ?

342
00:17:47,220 --> 00:17:49,780
- Peut-être que Tituba a pris le relais
Betty Jessop et l'a corrompue.

343
00:17:49,980 --> 00:17:54,020
- Vous êtes sûr de la Révérende Mère
ne t'a pas pris le relais, Button ?

344
00:17:54,220 --> 00:17:55,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

345
00:17:55,940 --> 00:17:58,460
Ça va ?

346
00:17:58,660 --> 00:18:00,620
- Ces fleurs,
ils sont si beaux.

347
00:18:00,820 --> 00:18:02,980
Tu sais?

348
00:18:03,180 --> 00:18:05,500
Ah, et ce chant d'oiseau.

349
00:18:05,700 --> 00:18:07,820
C'est facile d'oublier quand
vous enquêtez sur un meurtre,

350
00:18:08,020 --> 00:18:10,880
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
la vie n'est-elle pas merveilleuse ?

351
00:18:12,560 --> 00:18:13,660
Mm.

352
00:18:13,860 --> 00:18:17,460
- Je vais, euh, essayer
et retrouver Lucy.

353
00:18:17,660 --> 00:18:18,820
Voir si elle sait
où est sa mère.

354
00:18:19,020 --> 00:18:20,060
Bonne idée.

355
00:18:20,260 --> 00:18:22,580
Euh, mais garde-le
sur le Q.T., hein ?

356
00:18:22,780 --> 00:18:24,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
au village pour le découvrir

357
00:18:24,540 --> 00:18:27,140
que Betty Jessop
est notre principal suspect.

358
00:18:27,340 --> 00:18:35,740
♪♪

359
00:18:35,940 --> 00:18:37,580
- Eh bien, Betty Jessop
je ne pouvais pas conduire,

360
00:18:37,780 --> 00:18:40,460
et il n'y a aucune observation de
à la gare ferroviaire ou routière.

361
00:18:40,660 --> 00:18:43,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
je la cherche localement.

362
00:18:43,580 --> 00:18:45,380
Ah. Souhaitez-vous m'éclairer,
Sœur?

363
00:18:45,580 --> 00:18:48,620
- Oh, éclaire, oui.
Très bien, Sam.

364
00:18:48,820 --> 00:18:52,140
J'ai examiné les lettres
Heather Hartwood tenait

365
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
et j'ai trouvé un invité inattendu.

366
00:18:54,500 --> 00:18:57,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
de jus de citron.

367
00:18:57,420 --> 00:18:59,080
Encre invisible.

368
00:19:03,880 --> 00:19:04,740
Bingo.

369
00:19:04,940 --> 00:19:07,100
Vous vous demandez, sœur.

370
00:19:07,300 --> 00:19:10,980
- "Tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

371
00:19:11,180 --> 00:19:12,900
J'ai lu ta dernière lettre
cent fois,</font>

372
00:19:13,100 --> 00:19:15,420
et je ne peux pas arrêter de sourire.

373
00:19:15,620 --> 00:19:17,260
- Heather et Jackie
étaient ensemble.

374
00:19:17,460 --> 00:19:18,700
- Je suis très heureux aussi,
par les sons de celui-ci.

375
00:19:18,900 --> 00:19:20,140
Mm.

376
00:19:20,340 --> 00:19:21,620
Ah non.

377
00:19:21,820 --> 00:19:24,500
- " Comment as-tu pu m'abandonner ?
Je t'aime toujours,</font>

378
00:19:24,700 --> 00:19:28,060
mais maintenant, quand je te vois,
Je te déteste aussi."

379
00:19:28,260 --> 00:19:29,940
- Jackie s'est cassé
le cœur de la pauvre Heather.

380
00:19:30,140 --> 00:19:31,980
Comme c'est terriblement triste.

381
00:19:32,180 --> 00:19:36,860
- Mais en voyant le bon côté des choses,
nous avons maintenant un autre suspect.

382
00:19:37,060 --> 00:19:41,060
- Je n'ai jamais rencontré personne
comme Jackie.

383
00:19:41,260 --> 00:19:43,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

384
00:19:43,260 --> 00:19:45,380
- Je veux te montrer
quelque chose, en fait.

385
00:19:45,580 --> 00:19:48,300
Alors, j'ai travaillé
'par ici.

386
00:19:48,500 --> 00:19:52,540
Et voici l'orchidée abeille.

387
00:19:52,740 --> 00:19:54,860
C'est tellement rusé.

388
00:19:55,060 --> 00:19:57,020
Il imite une abeille femelle,

389
00:19:57,220 --> 00:20:00,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sur ses pétales.

390
00:20:01,180 --> 00:20:02,740
C'est très intelligent.

391
00:20:02,940 --> 00:20:06,040
♪♪

392
00:20:09,160 --> 00:20:12,260
Puis un jour, elle l'a arrêté.

393
00:20:12,460 --> 00:20:16,620
Aucune explication. Aucune excuse.

394
00:20:16,820 --> 00:20:19,980
Vous avez dû être dévasté.

395
00:20:20,180 --> 00:20:21,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

396
00:20:22,100 --> 00:20:24,820
Pour venger son rejet à votre égard ?

397
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
Non!

398
00:20:27,220 --> 00:20:31,140
Tu sais, blesser les gens,
ce n'est pas le cas -

399
00:20:31,340 --> 00:20:34,620
C'est pourquoi j'aime
être une sorcière blanche.

400
00:20:34,820 --> 00:20:37,140
Toute la gentillesse.

401
00:20:37,340 --> 00:20:39,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
c'est Betty Jessop.

402
00:20:40,180 --> 00:20:42,420
Toi et Betty êtes
les seuls suspects dans ce meurtre

403
00:20:42,620 --> 00:20:45,060
à moins que tu nous le dises
le nom de la quatrième sorcière.

404
00:20:45,260 --> 00:20:46,800
Sam.

405
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
Un serment est un serment.

406
00:20:53,000 --> 00:20:55,320
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

407
00:21:00,200 --> 00:21:05,940
♪♪

408
00:21:06,140 --> 00:21:11,820
♪♪

409
00:21:12,020 --> 00:21:14,020
[ Croassement des oiseaux ]

410
00:21:14,220 --> 00:21:20,660
♪♪

411
00:21:20,860 --> 00:21:24,100
[Coassement de la grenouille]

412
00:21:24,300 --> 00:21:25,380
Monsieur?

413
00:21:25,580 --> 00:21:27,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
qu'est-ce que tu as pour moi ?

414
00:21:27,380 --> 00:21:29,140
- Celle de Lucy Jessop
toujours dans le Grand Massacre.

415
00:21:29,340 --> 00:21:30,860
- J'ai une adresse.
- Ah, excellent.

416
00:21:31,060 --> 00:21:32,620
Allons payer
une visite à ton camarade de classe,

417
00:21:32,820 --> 00:21:34,180
voir si elle sait
où est sa mère.

418
00:21:34,380 --> 00:21:35,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Qu'est ce que c'est?

419
00:21:35,980 --> 00:21:39,020
Les gâteaux de Miss Thimble ne le font pas
génèrent généralement une frénésie.

420
00:21:39,220 --> 00:21:41,380
[Conversations indistinctes]

421
00:21:41,580 --> 00:21:43,380
♪♪

422
00:21:43,580 --> 00:21:45,220
Que se passe-t-il?

423
00:21:45,420 --> 00:21:52,500
♪♪

424
00:21:52,700 --> 00:21:53,940
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

425
00:21:54,140 --> 00:21:57,780
- Seigneurs ! Mademoiselle Dé à coudre
en petite grenouille !

426
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
- Tu dis
c'est Miss Thimble ?

427
00:22:00,180 --> 00:22:02,820
- Oh.
- Oh! Oh, pauvre Dottie.

428
00:22:03,020 --> 00:22:05,700
- C'est absurde.
Dottie vient de partir quelque part

429
00:22:05,900 --> 00:22:07,460
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
où elle allait.

430
00:22:07,660 --> 00:22:09,860
[babillage indistinctement]

431
00:22:10,060 --> 00:22:11,420
Où est-elle ?

432
00:22:11,620 --> 00:22:13,620
Laissez-moi passer !

433
00:22:13,820 --> 00:22:15,440
[Grognements]

434
00:22:18,960 --> 00:22:23,420
Miss Thimble, je vous commande
pour nous dire qui t'a fait ça.

435
00:22:23,620 --> 00:22:24,660
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

436
00:22:24,860 --> 00:22:25,900
Si la sorcière est là,

437
00:22:26,100 --> 00:22:27,820
peux-tu peut-être les montrer du doigt ?

438
00:22:28,020 --> 00:22:31,040
- Dottie n'a pas
été transformé en grenouille.

439
00:22:33,360 --> 00:22:35,780
Tituba ?

440
00:22:35,980 --> 00:22:40,100
Tituba ? Êtes-vous là-dedans ?

441
00:22:40,300 --> 00:22:44,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
tu as perdu la tête !

442
00:22:44,540 --> 00:22:46,180
Pauvre Mme Clam.

443
00:22:46,380 --> 00:22:47,740
- Il y a quelque chose de bizarre
continue, monsieur.

444
00:22:47,940 --> 00:22:49,980
Regarde ce qui se passe
au sergent Livingston.

445
00:22:50,180 --> 00:22:52,460
- La bonne humeur de Félix
est certainement énervant.

446
00:22:52,660 --> 00:22:53,980
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

447
00:22:54,180 --> 00:22:56,280
Quand tu mets cette photo
de Tituba dans sa poche.

448
00:22:59,280 --> 00:23:00,660
Avez-vous découvert quelque chose

449
00:23:00,860 --> 00:23:03,780
de l'enquête policière,
Sœur Pierre ?

450
00:23:03,980 --> 00:23:06,120
- Rien du tout pour l'instant,
Révérende Mère.

451
00:23:09,480 --> 00:23:12,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Peggy, tu connais ma mère.

452
00:23:12,620 --> 00:23:15,120
Est-ce qu'elle te semble
comme une sorcière et un meurtrier ?

453
00:23:17,800 --> 00:23:20,260
- Elle l'a toujours été
très gentil avec moi.

454
00:23:20,460 --> 00:23:24,340
- Lucy, cette cire sur tes chaussures,
où l'as-tu eu ?

455
00:23:24,540 --> 00:23:26,460
- Aucune idée.
- Le truc, c'est que ça correspond à la cire

456
00:23:26,660 --> 00:23:28,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sur les lieux du crime.

457
00:23:28,700 --> 00:23:32,060
Faire correspondre ces sols
les fragments confirmeront
des choses, bien sûr.

458
00:23:32,260 --> 00:23:34,260
- Ou tu pourrais commencer à nous le dire
la vérité, Lucy.

459
00:23:34,460 --> 00:23:36,780
Pour ton bien et
celui de ta mère.

460
00:23:36,980 --> 00:23:39,280
- La vie dans cet endroit
ça ne vaudra pas la peine d'être vécu.

461
00:23:41,400 --> 00:23:43,960
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Vous avez notre parole.

462
00:23:46,960 --> 00:23:51,660
- Ma mère m'a initié
dans le Coven quand j'avais 12 ans.

463
00:23:51,860 --> 00:23:56,020
Et oui, j'étais à
le sabbat hier soir.

464
00:23:56,220 --> 00:23:57,780
- Alors toi et ton
maman est proche ?

465
00:23:57,980 --> 00:23:59,220
Nous l’étions.

466
00:23:59,420 --> 00:24:02,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
il y a une semaine.

467
00:24:02,500 --> 00:24:06,460
Je lui ai dit que je voulais quitter le
fraternité, essayez autre chose.

468
00:24:06,660 --> 00:24:09,540
Hier soir, c'était la première fois
nous avions parlé depuis.

469
00:24:09,740 --> 00:24:16,060
♪♪

470
00:24:16,260 --> 00:24:19,820
- Je vais dans la nouvelle forêt
pendant quelques jours

471
00:24:20,020 --> 00:24:23,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
avec votre décision.

472
00:24:23,340 --> 00:24:25,020
- D'accord.
- Désolé de vous interrompre, mesdames.

473
00:24:25,220 --> 00:24:26,820
Betty, je peux te dire un mot ?

474
00:24:27,020 --> 00:24:29,740
Bien sûr.

475
00:24:29,940 --> 00:24:33,260
Je viendrai voir ton nouveau logement
quand je reviens.

476
00:24:33,460 --> 00:24:38,820
♪♪

477
00:24:39,020 --> 00:24:44,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

478
00:24:44,780 --> 00:24:48,300
- Est-ce là que tu penses que ton
maman est dans la nouvelle forêt ?

479
00:24:48,500 --> 00:24:51,140
- Elle a fait le même voyage
il y a quelques années,

480
00:24:51,340 --> 00:24:53,220
après la mort de mon père.

481
00:24:53,420 --> 00:24:55,140
Selon Heather Hartwood,

482
00:24:55,340 --> 00:24:57,900
ta mère
jetez une malédiction fatale sur Jackie.</font>

483
00:24:58,100 --> 00:24:59,660
Elle est restée derrière
avec Jackie hier soir,

484
00:24:59,860 --> 00:25:01,540
et maintenant Jackie est morte.

485
00:25:01,740 --> 00:25:03,460
- Ma mère le ferait
jamais fait de mal à personne.

486
00:25:03,660 --> 00:25:07,740
- Ce qui voudrait dire soit toi
ou Heather a tué Jackie.

487
00:25:07,940 --> 00:25:10,260
- A moins que tu crois Tituba
je suis vraiment revenu</font>

488
00:25:10,460 --> 00:25:12,380
au grand massacre.

489
00:25:12,580 --> 00:25:16,500
- Peggy, ma sœur, je te veux
pour fouiller cette pièce.

490
00:25:16,700 --> 00:25:21,780
♪♪

491
00:25:21,980 --> 00:25:24,100
- [Rires]
- Je ne peux pas le dire à la Révérende Mère.

492
00:25:24,300 --> 00:25:26,660
- Qu'est-ce que tu ne peux pas me dire,
Sœur Pierre ?

493
00:25:26,860 --> 00:25:30,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

494
00:25:30,700 --> 00:25:32,900
- Le suspect de la police
que Betty Jessop

495
00:25:33,100 --> 00:25:36,540
est une des sorcières
et très probablement le tueur.

496
00:25:36,740 --> 00:25:39,500
Betty ? Ne soyez pas absurde.

497
00:25:39,700 --> 00:25:42,540
Est-ce qu'ils pensent honnêtement que je
j'aurais une sorcière comme amie

498
00:25:42,740 --> 00:25:45,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- Mais, Révérende Mère,

499
00:25:45,740 --> 00:25:48,580
plus tôt tu as dit que tu ne pourrais jamais
dites qui sont les satanistes.

500
00:25:48,780 --> 00:25:50,980
Soupçonnez tout le monde. Ne faites confiance à personne.

501
00:25:51,180 --> 00:25:53,980
- Oui, mais Betty l'est
un ami proche et personnel,

502
00:25:54,180 --> 00:25:57,100
un visiteur régulier ici.
Je veux dire, si elle est sataniste,</font>

503
00:25:57,300 --> 00:25:58,380
eh bien, alors --

504
00:25:58,580 --> 00:26:04,340
♪♪

505
00:26:04,540 --> 00:26:10,300
♪♪

506
00:26:10,500 --> 00:26:12,020
Rendez-le.

507
00:26:12,220 --> 00:26:14,300
♪♪

508
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
Un livre des ombres,

509
00:26:16,180 --> 00:26:19,860
avec le sceau de Lucifer.

510
00:26:20,060 --> 00:26:22,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
et sois maudit pour l'éternité.

511
00:26:22,500 --> 00:26:25,900
Signé Tituba, mai 1928."

512
00:26:26,100 --> 00:26:28,340
Clem a brûlé ça.

513
00:26:28,540 --> 00:26:30,340
Qui t'a donné ça, Lucy ?

514
00:26:30,540 --> 00:26:33,860
- Je n'en ai aucune idée.
Il y a trois mois, je l'ai trouvé

515
00:26:34,060 --> 00:26:36,940
dans le panier de mon vélo
dans la rue principale.</font>

516
00:26:37,140 --> 00:26:39,980
Mais celui qui l'a mis là,
Je suis tellement reconnaissant.

517
00:26:40,180 --> 00:26:41,620
Pourquoi?

518
00:26:41,820 --> 00:26:43,260
- Eh bien, c'est un foutu spectacle
plus intéressant

519
00:26:43,460 --> 00:26:45,180
que mon Livre des Ombres.

520
00:26:45,380 --> 00:26:47,700
J'ai essayé un sort léger
sur ma mère.

521
00:26:47,900 --> 00:26:49,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- Oh, elle a trébuché

522
00:26:50,020 --> 00:26:52,260
et brisé
sa théière préférée.

523
00:26:52,460 --> 00:26:54,300
C'était excitant.

524
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
As-tu essayé autre chose ?

525
00:26:56,900 --> 00:26:58,540
Ceci par exemple ?

526
00:26:58,740 --> 00:27:01,540
- Non. Écoute, je voulais juste
un peu de plaisir.

527
00:27:01,740 --> 00:27:05,900
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

528
00:27:06,100 --> 00:27:08,420
Peut-être que Tituba en a fait deux copies.

529
00:27:08,620 --> 00:27:10,500
- Les sorcières ne gardent que
un Livre des Ombres.

530
00:27:10,700 --> 00:27:12,660
[Soupirs]

531
00:27:12,860 --> 00:27:14,740
- Quels sont tous ces signes
et des gribouillis ?

532
00:27:14,940 --> 00:27:16,140
Oh, c'est Thelemin,

533
00:27:16,340 --> 00:27:18,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
de l'occulte.

534
00:27:18,420 --> 00:27:20,180
Je ne peux pas prétendre plus que
une connaissance pratique.

535
00:27:20,380 --> 00:27:22,820
- Eh bien, pendant que tu travailles
sur votre aisance, ma sœur,

536
00:27:23,020 --> 00:27:26,300
preuve circonstancielle
favorise Betty Jessop.

537
00:27:26,500 --> 00:27:28,420
Mais même si Jackie
menaçait sa position,

538
00:27:28,620 --> 00:27:31,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
l'avez-vous assassinée pour ça ?

539
00:27:31,340 --> 00:27:33,380
La fille Lucie
avait une séquence de magie noire

540
00:27:33,580 --> 00:27:35,740
et un sacrifice humain
mode d'emploi

541
00:27:35,940 --> 00:27:37,860
mais aucun motif pour l'instant.

542
00:27:38,060 --> 00:27:39,380
Heather, en revanche,

543
00:27:39,580 --> 00:27:41,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
dans le chagrin,

544
00:27:41,940 --> 00:27:43,260
mais elle n'a pas dit bouh
à une oie,

545
00:27:43,460 --> 00:27:46,180
encore moins faire un barbecue à quelqu'un.

546
00:27:46,380 --> 00:27:49,040
Oh. Révérende Mère.

547
00:27:53,760 --> 00:27:55,740
Est-ce vrai, ma sœur ?

548
00:27:55,940 --> 00:27:58,000
Betty Jessop est-elle une sorcière ?

549
00:28:07,600 --> 00:28:09,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

550
00:28:09,260 --> 00:28:11,660
Non! Non, non, non, non.
Ce n'est pas possible !

551
00:28:11,860 --> 00:28:14,780
Je t'ai vu brûlé !

552
00:28:14,980 --> 00:28:17,480
Obtenez cette apparition
du couvent.

553
00:28:19,600 --> 00:28:21,940
C'est un ordre, ma sœur !

554
00:28:22,140 --> 00:28:30,740
♪♪

555
00:28:30,940 --> 00:28:33,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

556
00:28:33,580 --> 00:28:36,060
Je peux.

557
00:28:36,260 --> 00:28:37,460
- Tais-toi, Norman.
- Nous devons leur dire

558
00:28:37,660 --> 00:28:39,620
- la vérité, Clem.
- Je te préviens.

559
00:28:39,820 --> 00:28:41,940
- Il y a trois mois,
il y a eu un cambriolage pendant la nuit.

560
00:28:42,140 --> 00:28:44,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
matin, et un seul dossier

561
00:28:44,380 --> 00:28:46,300
- avait été touché.
- Le dossier Tituba ?

562
00:28:46,500 --> 00:28:48,180
- Une copie de la Une
l'article en avait été extrait,

563
00:28:48,380 --> 00:28:51,820
et, est--
et le contenu de...

564
00:28:52,020 --> 00:28:53,980
cette enveloppe.

565
00:28:54,180 --> 00:28:55,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

566
00:28:55,980 --> 00:28:57,760
Le Livre des Ombres.

567
00:29:01,680 --> 00:29:02,900
Bien.

568
00:29:03,100 --> 00:29:06,920
J'ai gardé le livre
parce que c'était de la dynamite.

569
00:29:09,600 --> 00:29:12,420
J'ai décidé d'attendre mon heure
jusqu'à ce que je puisse le publier.

570
00:29:12,620 --> 00:29:14,140
Et j'ai brûlé un objet identique
livre noir</font>

571
00:29:14,340 --> 00:29:16,300
devant le
Révérende Mère.

572
00:29:16,500 --> 00:29:18,380
Puis j'ai caché l'original
dans ce dossier

573
00:29:18,580 --> 00:29:19,780
- Clem m'a fait promettre
pour se taire.

574
00:29:19,980 --> 00:29:21,500
C'est pourquoi je n'ai pas signalé
l'effraction.

575
00:29:21,700 --> 00:29:23,580
- Parce que je ne voulais pas
pour provoquer la panique.

576
00:29:23,780 --> 00:29:26,440
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
sont comme à propos de ce genre de choses.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,740
- Merci pour
votre honnêteté, Norman.

578
00:29:32,940 --> 00:29:34,100
C'est un rappel réconfortant

579
00:29:34,300 --> 00:29:36,460
que les gens sont
fondamentalement décent.

580
00:29:36,660 --> 00:29:46,340
♪♪

581
00:29:46,540 --> 00:29:56,180
♪♪

582
00:29:56,380 --> 00:30:06,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

583
00:30:06,260 --> 00:30:16,100
♪♪

584
00:30:16,300 --> 00:30:19,140
- Alors qui l'a volé au Clairon,
Betty, Lucy ou Heather ?

585
00:30:19,340 --> 00:30:20,620
Eh bien, aucun d’entre eux.

586
00:30:20,820 --> 00:30:22,780
Grâce à intelligent,
ancienne dactyloscopie,

587
00:30:22,980 --> 00:30:25,620
J'ai fait correspondre une empreinte digitale
de cette enveloppe

588
00:30:25,820 --> 00:30:28,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

589
00:30:28,820 --> 00:30:30,600
Jackie Rice l'a volé ?

590
00:30:33,840 --> 00:30:36,100
Hyoscyamus niger.

591
00:30:36,300 --> 00:30:38,460
Cela donnera de la paille.

592
00:30:38,660 --> 00:30:41,140
Salvia rosmarinus.
C'est du romarin pour toi et moi.

593
00:30:41,340 --> 00:30:43,340
- Sœur, stimulante
comme l'est cette leçon de botanique --

594
00:30:43,540 --> 00:30:44,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

595
00:30:45,020 --> 00:30:47,420
Maintenant, tu es un méchant,
petite chose, n'est-ce pas ?

596
00:30:47,620 --> 00:30:50,380
Regardez vos voisins.
Belladone.

597
00:30:50,580 --> 00:30:53,540
Ellébore.
Quel groupe hostile.

598
00:30:53,740 --> 00:30:56,900
Pourquoi Jackie voulait-elle que tu sois là,
Je me demande?

599
00:30:57,100 --> 00:30:58,520
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

600
00:31:00,360 --> 00:31:07,140
♪♪

601
00:31:07,340 --> 00:31:09,380
"Fais ce que tu veux."

602
00:31:09,580 --> 00:31:12,340
Gravé du
sceau de Satan.

603
00:31:12,540 --> 00:31:14,100
Eh bien, c'est réglé.

604
00:31:14,300 --> 00:31:16,620
Jackie Rice s'est entraînée
magie noire.

605
00:31:16,820 --> 00:31:20,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

606
00:31:21,020 --> 00:31:23,220
- Mais pourquoi Tituba rejoindrait-il
un clan de sorcières blanches ?

607
00:31:23,420 --> 00:31:27,340
- Pour la même raison qu'un renard entre
un poulailler -- pour faire des ravages.

608
00:31:27,540 --> 00:31:29,300
- Et un très bon travail
elle faisait.

609
00:31:29,500 --> 00:31:32,020
Elle avait brisé le cœur de Heather,
a égaré Lucy.

610
00:31:32,220 --> 00:31:34,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
C'est notre motivation.

611
00:31:34,220 --> 00:31:35,540
Betty avait trouvé un autre Tituba,

612
00:31:35,740 --> 00:31:38,060
mais celui-ci corrompait
sa fille.

613
00:31:38,260 --> 00:31:41,180
Betty ne pouvait prendre aucun risque.
donc elle a dû mourir.

614
00:31:41,380 --> 00:31:43,660
- Quelle était la citation
c'était sur la poitrine ?

615
00:31:43,860 --> 00:31:46,000
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
quand c'est fait par amour."

616
00:31:49,200 --> 00:31:51,700
- Tom a trouvé le sac de Betty.
Elle est dans les bois.

617
00:31:51,900 --> 00:31:54,580
♪♪

618
00:31:54,780 --> 00:31:57,020
Mère de nous tous,

619
00:31:57,220 --> 00:32:00,020
rassemble-nous dans tes bras.

620
00:32:00,220 --> 00:32:03,780
Donne-nous du réconfort dans la perte
de notre sœur Eliza.</font>

621
00:32:03,980 --> 00:32:07,420
Sorcières !

622
00:32:07,620 --> 00:32:09,260
Nous cherchions
pour Betty Jessop,

623
00:32:09,460 --> 00:32:12,420
mais le bâton de Tom nous a conduits à toi !

624
00:32:12,620 --> 00:32:15,780
- Eh bien, ça, et ceci étant
le même endroit où vous vous êtes rencontrés auparavant !

625
00:32:15,980 --> 00:32:17,420
Chut !

626
00:32:17,620 --> 00:32:19,820
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Je vous commande, sorcières

627
00:32:20,020 --> 00:32:22,080
pour vous révéler.

628
00:32:23,720 --> 00:32:25,280
S'il te plaît?

629
00:32:27,560 --> 00:32:35,020
♪♪

630
00:32:35,220 --> 00:32:38,420
Heather Hartwood. Seigneur!

631
00:32:38,620 --> 00:32:41,060
Lucy, ma pauvre enfant,

632
00:32:41,260 --> 00:32:43,380
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Mère satanique !

633
00:32:43,580 --> 00:32:45,460
Vous avez tort, Révérende Mère.

634
00:32:45,660 --> 00:32:47,700
Je suis le seul méchant
dans ma famille.

635
00:32:47,900 --> 00:32:49,700
- Tu transformes cette grenouille
revenons à Miss Thimble !

636
00:32:49,900 --> 00:32:50,940
Je vous commande maintenant !

637
00:32:51,140 --> 00:32:54,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

638
00:32:54,460 --> 00:32:56,740
- Nous ne transformons pas les gens
en grenouilles.

639
00:32:56,940 --> 00:32:58,740
- Tu as guéri
La toux de la Révérende Mère.

640
00:32:58,940 --> 00:32:59,980
Qui sait ce que vous pouvez faire d'autre.

641
00:33:00,180 --> 00:33:03,080
Ils n’ont pas guéri ma toux !

642
00:33:05,280 --> 00:33:07,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

643
00:33:07,820 --> 00:33:09,060
Je suis là, Révérende Mère.

644
00:33:09,260 --> 00:33:10,700
- Où diable
hein, tu y es allé ?

645
00:33:10,900 --> 00:33:12,180
Je m'inquiétais pour toi !

646
00:33:12,380 --> 00:33:13,860
Je pensais que tu étais
transformé en grenouille !

647
00:33:14,060 --> 00:33:16,740
[Crier indistinctement]
Je pensais que nous t'avions perdu pour toujours !</font>

648
00:33:16,940 --> 00:33:18,980
[Sanglotant]

649
00:33:19,180 --> 00:33:22,300
- J'ai emmené M. Truman chez le vétérinaire
à Cirencester.

650
00:33:22,500 --> 00:33:24,660
La bonne nouvelle est
il ira bien.

651
00:33:24,860 --> 00:33:26,420
[Coassements de grenouille]
Général Eisenhower,

652
00:33:26,620 --> 00:33:28,380
qu'est-ce que tu fais ici ?

653
00:33:28,580 --> 00:33:32,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Un drôle de type.

654
00:33:32,380 --> 00:33:33,980
Il a un truc
pour l'éponge Victoria.

655
00:33:34,180 --> 00:33:35,980
Je te l'avais dit !

656
00:33:36,180 --> 00:33:37,860
[ Tambour de batterie ]

657
00:33:38,060 --> 00:33:39,620
Betty.

658
00:33:39,820 --> 00:33:41,740
Nous l'avons enfin.

659
00:33:41,940 --> 00:33:43,500
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

660
00:33:43,700 --> 00:33:49,180
♪♪

661
00:33:49,380 --> 00:33:54,660
♪♪

662
00:33:54,860 --> 00:33:56,980
Mon Dieu.

663
00:33:57,180 --> 00:33:58,980
Qu'y a-t-il, ma sœur ?

664
00:33:59,180 --> 00:34:03,340
- Eh bien, Peggy, notre cadavre
a encore son appendice.

665
00:34:03,540 --> 00:34:06,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
Il y a 19 ans.

666
00:34:06,980 --> 00:34:09,500
Elle l'a repoussé ?

667
00:34:09,700 --> 00:34:11,340
Maintenant, c'est vraiment magique.

668
00:34:11,540 --> 00:34:14,580
- Accrochez-vous.
Il est plus probable que j'ai été dupé.

669
00:34:14,780 --> 00:34:18,940
Betty Jessop toujours
avait son appendice. Cela correspond.

670
00:34:19,140 --> 00:34:21,080
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

671
00:34:22,880 --> 00:34:25,940
♪♪

672
00:34:26,140 --> 00:34:29,180
"Soyez courageux. Aimez le carnage.

673
00:34:29,380 --> 00:34:32,740
Mon chéri
fille de Satan, Eliza.

674
00:34:32,940 --> 00:34:35,620
♪♪

675
00:34:35,820 --> 00:34:37,740
Oh, mon Dieu.

676
00:34:37,940 --> 00:34:40,980
♪♪

677
00:34:41,180 --> 00:34:44,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
c'est Betty Jessop.

678
00:34:44,260 --> 00:34:47,580
Assassiné dans un acte de vengeance
par Jackie, la fille de Tituba.

679
00:34:47,780 --> 00:34:50,180
- Qui a ensuite piégé Betty
pour son propre meurtre.

680
00:34:50,380 --> 00:34:53,540
- Génial, ma sœur, évidemment.
Juste une question.

681
00:34:53,740 --> 00:34:56,020
Pourquoi Jackie s'est-elle attardée
dans un grand massacre ?</font>

682
00:34:56,220 --> 00:34:58,220
- Parce qu'elle n'a pas fini
sa mission de vengeance.

683
00:34:58,420 --> 00:35:00,660
- Quoi, alors qui est
sa prochaine victime, Lucy ?

684
00:35:00,860 --> 00:35:03,180
- Non, euh, le seul
autre personne qu'elle blâme

685
00:35:03,380 --> 00:35:05,040
pour que sa mère soit punie
c'est, euh...

686
00:35:07,320 --> 00:35:09,820
Oh, ciel au-dessus.

687
00:35:10,020 --> 00:35:12,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
aux autres, Révérende Mère ?

688
00:35:12,780 --> 00:35:14,340
Absurdité!

689
00:35:14,540 --> 00:35:16,620
♪♪

690
00:35:16,820 --> 00:35:17,940
[Cris]

691
00:35:18,140 --> 00:35:19,100
[Pleurer]

692
00:35:19,300 --> 00:35:21,140
Je ne peux pas faire ça !

693
00:35:21,340 --> 00:35:23,060
Lâche!

694
00:35:23,260 --> 00:35:27,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

695
00:35:27,380 --> 00:35:29,220
[Les oiseaux croassent]

696
00:35:29,420 --> 00:35:37,420
♪♪

697
00:35:37,620 --> 00:35:39,920
Tituba était ma mère.

698
00:35:41,880 --> 00:35:44,320
Et c'était sa préparation.

699
00:35:46,400 --> 00:35:49,780
Elle l'a appelé
L'étreinte du Python.

700
00:35:49,980 --> 00:35:51,260
Elle ne s'est jamais remise
de l'humiliation</font>

701
00:35:51,460 --> 00:35:53,780
de ce que toi et Betty Jarvis
lui a fait.

702
00:35:53,980 --> 00:35:56,780
Elle est décédée il y a six mois.

703
00:35:56,980 --> 00:35:58,700
Mais tu as environ une heure
penser à ça

704
00:35:58,900 --> 00:36:00,700
avant qu'elle ne t'étouffe.

705
00:36:00,900 --> 00:36:03,260
♪♪

706
00:36:03,460 --> 00:36:05,220
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

707
00:36:05,420 --> 00:36:10,780
♪♪

708
00:36:10,980 --> 00:36:16,540
♪♪

709
00:36:16,740 --> 00:36:18,820
Trouvez la Révérende Mère ! Rapide!

710
00:36:19,020 --> 00:36:20,420
Euh...

711
00:36:20,620 --> 00:36:29,660
♪♪

712
00:36:29,860 --> 00:36:31,980
[Sifflement sifflant]

713
00:36:32,180 --> 00:36:38,140
♪♪

714
00:36:38,340 --> 00:36:39,780
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

715
00:36:39,980 --> 00:36:42,700
♪♪

716
00:36:42,900 --> 00:36:44,420
Oh, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

717
00:36:44,620 --> 00:36:46,700
Je crois qu'elle a été empoisonnée.

718
00:36:46,900 --> 00:36:48,700
L'étreinte du Python.

719
00:36:48,900 --> 00:36:51,020
J'ai une heure.

720
00:36:51,220 --> 00:36:54,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

721
00:36:54,340 --> 00:36:57,620
L'étreinte de Python.
L'étreinte de Python.

722
00:36:57,820 --> 00:36:59,780
L'étreinte de Python.

723
00:36:59,980 --> 00:37:03,220
Euh, l'étreinte de Python.

724
00:37:03,420 --> 00:37:05,220
Ah, oui.

725
00:37:05,420 --> 00:37:07,380
Euh, c'est vrai.

726
00:37:07,580 --> 00:37:10,700
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
mais le temps presse,

727
00:37:10,900 --> 00:37:12,420
et la recette est longue.

728
00:37:12,620 --> 00:37:14,780
Euh, Peggy, emmène la Révérende Mère
retour au couvent.

729
00:37:14,980 --> 00:37:16,340
Mets-la au lit
et reste avec elle.

730
00:37:16,540 --> 00:37:17,740
C'est vrai, ma sœur.

731
00:37:17,940 --> 00:37:19,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

732
00:37:20,060 --> 00:37:22,500
[ Croassement des oiseaux ]

733
00:37:22,700 --> 00:37:24,020
Rapidement.

734
00:37:24,220 --> 00:37:26,380
♪♪

735
00:37:26,580 --> 00:37:28,180
- Mère ne me le dirait jamais
que lui est-il arrivé

736
00:37:28,380 --> 00:37:30,380
dans le Grand Massacre.

737
00:37:30,580 --> 00:37:34,420
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
avait gâché sa vie.

738
00:37:34,620 --> 00:37:38,860
Alors après sa mort,
Je suis venu ici pour le découvrir.

739
00:37:39,060 --> 00:37:41,300
Je suis tombé dans le journal
bureau, et j'ai lu l'histoire

740
00:37:41,500 --> 00:37:45,660
de la façon dont Glinda
et cette religieuse l'a humiliée.

741
00:37:45,860 --> 00:37:47,720
J'ai donc rejoint le clan de Glinda.

742
00:37:50,040 --> 00:37:53,300
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
coeur en deux.

743
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
Verser le mal dans celui de Jocaste
esprit innocent

744
00:37:56,700 --> 00:38:00,340
à travers le journal de sa mère.
Tous deux délicieux.

745
00:38:00,540 --> 00:38:06,980
Mais tuer Glinda était le plus
moment parfait de ma vie.

746
00:38:07,180 --> 00:38:10,180
Alors, qu'est-ce qui te passe par la tête, Eliza ?

747
00:38:10,380 --> 00:38:12,140
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

748
00:38:12,340 --> 00:38:15,180
J'invoque les esprits
des ténèbres et de la vengeance !

749
00:38:15,380 --> 00:38:21,260
♪♪

750
00:38:21,460 --> 00:38:23,420
Toute cette douleur
que ma mère avait ressenti

751
00:38:23,620 --> 00:38:26,580
est passé à travers moi
et dans le cou de Glinda.

752
00:38:26,780 --> 00:38:28,820
Et je me sentais purgé.

753
00:38:29,020 --> 00:38:37,100
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

754
00:38:37,300 --> 00:38:45,340
♪♪

755
00:38:45,540 --> 00:38:47,660
[Respirant fort]

756
00:38:47,860 --> 00:38:53,060
♪♪

757
00:38:53,260 --> 00:38:58,500
♪♪

758
00:38:58,700 --> 00:39:00,820
Alors je suis retourné chez elle,
emballé pour sa retraite,

759
00:39:01,020 --> 00:39:03,900
et je me suis dirigé vers les bois.

760
00:39:04,100 --> 00:39:06,620
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
tu ne pourrais pas nous tromper éternellement.

761
00:39:06,820 --> 00:39:10,340
- Tout ce dont j'avais besoin c'était du temps
pour empoisonner cette religieuse.

762
00:39:10,540 --> 00:39:14,660
Et puis je rejoindrais
mon ancien clan à Exmoor.

763
00:39:14,860 --> 00:39:16,700
Les meilleurs plans, hein ?

764
00:39:16,900 --> 00:39:22,060
- Mon seul regret est que
il est peu probable que je sois pendu.

765
00:39:22,260 --> 00:39:25,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
la prochaine vie.

766
00:39:26,060 --> 00:39:29,620
♪♪

767
00:39:29,820 --> 00:39:31,020
[Sifflement sifflant]

768
00:39:31,220 --> 00:39:33,220
Il reste moins de cinq minutes.

769
00:39:33,420 --> 00:39:35,580
Allez, ma sœur.

770
00:39:35,780 --> 00:39:38,340
- Voici une autre flanelle froide
pour vous, Révérende Mère.

771
00:39:38,540 --> 00:39:40,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

772
00:39:40,460 --> 00:39:42,260
♪♪

773
00:39:42,460 --> 00:39:44,940
Oh, oh, merci le Seigneur.

774
00:39:45,140 --> 00:39:46,940
- Ça devrait faire l'affaire,
Révérende Mère.

775
00:39:47,140 --> 00:39:48,420
Buvez tout, s'il vous plaît.

776
00:39:48,620 --> 00:39:51,100
Et les feuilles.

777
00:39:51,300 --> 00:39:52,860
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

778
00:39:53,060 --> 00:40:00,020
♪♪

779
00:40:00,220 --> 00:40:07,260
♪♪

780
00:40:07,460 --> 00:40:09,820
[Soupirant]

781
00:40:10,020 --> 00:40:11,540
Merci.

782
00:40:11,740 --> 00:40:16,500
♪♪

783
00:40:16,700 --> 00:40:18,280
[Soupirs]

784
00:40:20,360 --> 00:40:23,060
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

785
00:40:23,260 --> 00:40:32,500
♪♪

786
00:40:32,700 --> 00:40:42,220
♪♪

787
00:40:42,420 --> 00:40:45,300
- je vais continuer
le travail de ma mère.

788
00:40:45,500 --> 00:40:49,220
Protéger la sororité contre
la menace de la sorcellerie noire.

789
00:40:49,420 --> 00:40:51,780
Je suis content.

790
00:40:51,980 --> 00:40:53,740
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
dans un grand massacre ?

791
00:40:53,940 --> 00:40:56,760
- Cette ville n'est pas un endroit
pour une sorcière démasquée.

792
00:41:05,400 --> 00:41:09,500
- Je suis vraiment désolé
pour entendre parler de ta mère.

793
00:41:09,700 --> 00:41:12,700
- Elle a toujours été extrêmement attachée
de vous, Révérende Mère.

794
00:41:12,900 --> 00:41:16,300
- Je garderai une place
dans mon cœur pour elle.

795
00:41:16,500 --> 00:41:18,260
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
comprend maintenant

796
00:41:18,460 --> 00:41:20,640
que toutes les sorcières ne
sont les mêmes.

797
00:41:25,320 --> 00:41:29,300
- Voyez-les tous les deux rapidement
hors des locaux.

798
00:41:29,500 --> 00:41:31,300
- Peut-être pas.
[Rires]

799
00:41:31,500 --> 00:41:34,460
♪♪

800
00:41:34,660 --> 00:41:37,940
- Je vais manger ton gâteau
dans une minute, Félix.</font>

801
00:41:38,140 --> 00:41:41,260
Ayez-le. Je m'en fiche.

802
00:41:41,460 --> 00:41:42,900
Je sais ce qui s'est passé.

803
00:41:43,100 --> 00:41:44,460
Maintenant qu'il est brûlé
cette photo de Tituba,

804
00:41:44,660 --> 00:41:46,460
la malédiction du bonheur
lui a été retiré.

805
00:41:46,660 --> 00:41:48,900
- Quoi, et maintenant il est de retour
à son ancien moi sombre ?

806
00:41:49,100 --> 00:41:50,580
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

807
00:41:50,780 --> 00:41:53,140
C'est absurde, mais j'aime ça.

808
00:41:53,340 --> 00:41:56,380
- Tu veux savoir
pourquoi j'étais si heureux?

809
00:41:56,580 --> 00:42:00,500
Il y a deux jours, j'ai reçu
cette lettre de Victoria

810
00:42:00,700 --> 00:42:03,220
annonçant qu'elle sera
venant en Angleterre le mois prochain.

811
00:42:03,420 --> 00:42:05,180
<font face="Tahoma" size="50" couleur="
- Mm.

812
00:42:05,380 --> 00:42:07,860
Alors pourquoi ce visage long maintenant ?

813
00:42:08,060 --> 00:42:13,100
- Eh bien, ce matin, j'ai reçu
une deuxième lettre de Victoria

814
00:42:13,300 --> 00:42:15,980
m'informant que c'est à cause d'elle
ma tante tombe malade à Tobago,

815
00:42:16,180 --> 00:42:19,100
elle a dû mettre
ses projets en attente

816
00:42:19,300 --> 00:42:21,020
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

817
00:42:21,220 --> 00:42:22,900
Oh non.

818
00:42:23,100 --> 00:42:25,820
- Je commence à me demander si
elle arrivera un jour en Angleterre.

819
00:42:26,020 --> 00:42:28,220
- Eh bien, je suis désolé
pour entendre ça, Félix.

820
00:42:28,420 --> 00:42:31,300
- C'est bon
mais pour que tu reviennes.

821
00:42:31,500 --> 00:42:33,340
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

822
00:42:33,540 --> 00:42:35,700
Allez inspecter vos troupes.
Toodle-pip !

823
00:42:35,900 --> 00:42:36,940
[Coassements de grenouille]

824
00:42:37,140 --> 00:42:38,460
Je n'arrive toujours pas à croire

825
00:42:38,660 --> 00:42:42,580
les gens pensaient que j'étais
transformé en grenouille.

826
00:42:42,780 --> 00:42:45,860
[babillage indistinctement]

827
00:42:46,060 --> 00:42:47,540
<font face="Tahoma" size="50" couleur="

828
00:42:47,740 --> 00:42:49,380
[Coassements de grenouille]

829
00:42:49,580 --> 00:42:58,980
♪♪

830
00:42:59,180 --> 00:43:08,460
♪♪

831
00:43:08,660 --> 00:43:18,060
♪♪

832
00:43:18,260 --> 00:43:27,500
♪♪

833
00:43:27,700 --> 00:43:37,080
♪♪